Ungar. Barney har haft många namn under åren.
- Idiot! - Skitstövel!
Barack Obama Jr.?
Och ja... vi kan.
Men ett namn trodde ingen av oss att han skulle få.
Pojkvän. Barney Stinson är min pojkvän.
Jag har sagt det typ hundra gånger och det låter fortfarande konstigt.
Allt låter konstigt om man säger det hundra gånger.
Skål.
Men förutom det, fungerar det bra?
Jag vet inte. Jag tror att Barney varit singel för länge.
Här om natten när jag vaknade kl. 4.
Är du vaken, Barney?
Jag är inget engångsligg. Kom tillbaka till sängen.
Det har hänt tre gånger. Och det är även andra saker.
Vad står på?
Det var bara mycket på jobbet idag och-
-sen fick jag veta att min moster ligger på sjukhuset.
Jag känner mig så överväldigad och...
Du behöver prata igenom detta.
När du pratat klart med Lily finns jag nere på baren och är redo för sex.
Jag är inte så känslosam men lite mer ansträngning vore fint.
Jag förstår. Barney lever inte upp till dina före detta pojkvänner.
Du har haft några fantastiska pojkvänner.
Skål, skål, skål!
Nej, inte det, jag vet inte. Han kanske inte har det i sig.
- Det är kanske ett stort misstag. - Skål?
- Sa hon verkligen så? - Och hon menade det.
Lita på mig. Jag har dejtat Robin i ett år.
Vill du ha henne kvar får du anstränga dig lite mer.
Uppmärksamma hennes känslor och var närvarande.
Absolut. Men jag vill ha mina testiklar på kroppen och inte i Robins handväska.
Men så hände något roligt.
Barney blev omtänksam, hänsynsfull och gullig.
En perfekt pojkvän. Vilket bara betydde en sak för Robin.
Han är otrogen. Varför skulle han annars köpa blommor? Han har någon på sidan om.
Kom igen, Robin. Barney skulle aldrig... Fortsätt.
Han säger att han jobbar sent men enligt dem på kontoret är han inte där.
- Det bevisar inget. - Bevis, det är ett bra ord.
Jag är glad att du drog upp det.
Barneys portfölj. Han glömde den i morse.
Och vad ska du göra med den?
Du och jag ska öppna den och leta efter bevis.
Ted har säkert en slägga här någonstans.
Sluta! Ögonkontakt! Lyssna på mig.
Robin Scherbatsky är många saker: Vän, förtrogen,-
-gäst i en av mina drömmar om att en kvinnas utséende förändras.
Men hon är ingen galen, svartsjuk kärring. Släpp.
Jag var i förrådet och rensade bland Lilys och mina grejer som vi lämnat.
Förlåt, Robin. Vi skulle ha gjort det mycket tidigare.
- Finns det ett förråd? - Bra att du inte är upprörd.
Gissa vad jag har hittat?
- Toppen, älskling. - Vad i helvete är det där?
Marshall fick den på högskolan. Han hade den som nattduksbord i flera år.
Tills vi fick veta att Lily är allergisk mot kåda från tunnor.
- Spela med bara. - Så du vill ha hjälp att kasta ut den?
Jag ska inte kasta ut henne, okej? Mabel tillhör familjen.
Så vad ska du göra med Mabel?
Jag vill skänka henne till en lycklig ny ägare. Känner du någon?
Låt mig tänka. Känner jag någon rodeo-clown?
Ja, vad konstigt, det gör jag ju. Men inte ens Lenny vill ha den där.
Han kommer inte ens på fråga. För jag ska sätta Mabel i Bermudatriangeln.
Bermudatriangeln var något vi kallade trottoarkanten sedan flera år tillbaka.
Varje gång vi ville skänka något lämnade vi det där.
Det var kusligt.
Det här är så spännande. Någon där ute ska snart få... den bästa tunnan.
Hoppas att denne inte är allergisk mot kåda som Lily.
Lugna dig! Vi ses, gubben. Lycka till.
- Kan vi dra nu? - Jag hämtar kappan.
- Ett anteckningsblock? - Han vänstrar med någon högskolebrud.
Jag visste att hon var ett fnask, men hon kunde åtminstone vara knäpp.
"Födelsedag: 23:e Juli. Hockeylag: Vancouver Canucks."
"Ålder: 29, men säger att hon är 26." Det här är anteckningar om mig.
Eller någon 29-årig version av mig.
Jag hoppas att jag kom i tid. Jag vill se lyckan i den nya ägarens ansikte.
Hon är fortfarande kvar.
Då hittar vi ett nytt hem åt dig, Mabel. Nu kommer det någon.
Han... gick förbi den.
Han skyndar sig väl hem och hämtar en kärra.
Skynda dig, kompis!
Vad gör ni med Barneys hemliga Robin-bok?
Låt mig omformulera det där.
Har ni tappat några kilo?
Vad vet du om den här, Marshall?
Varför har Barney ett anteckningsblock om mig?
Sanningen var... att Barney tog kvällskurser. Med mig som lärare.
Välkommen till kursen "Robin 101".
How I Met Your Mother Säsong 5, Avsnitt 3
Översatt av: ookej
www.SweSUB.nu
Varför har Ted en kurs om mig?
Det började för några veckor sedan.
...och inte i Robins handväska. Stinson sticker!
Stinson är tillbaka.
Om vi, hypotetiskt, skulle säga att jag ville ändra mig själv för att bli en-
-bättre pojkvän, vilket jag inte vill!
Vilka förändringar skulle då göras?
Det är så mycket du behöver veta om henne.
Till att börja med, gråt aldrig inför henne.
Och gråt absolut inte inför henne fyra gånger.
Tjänare, grabbar! Vad pratar ni om?
- Påhittad fotboll. - Påhittad fotboll.
De insåg att man inte kunde prata om det på baren, och du bor ju med Ted.
Så de behövde hitta något säkert ställe. Så... Teds klassrum.
"Hur man dejtar Robin Scherbatsky." Lektion ett.
Även fast Robin verkar hård på ytan så vill hon längst där inne ha...
- Jag är uttråkad. - Du ville väl ha min hjälp?
- Kan vi rita bröst på tavlan? - Vi har redan gjort det.
- Jag menar riktigt stora bröst. - Nej. Jag behöver också det här.
Jag har bara varit professor i några veckor. Det här är bra träning för mig.
- Kan vi ha lektionen utomhus? - Nej. Vad Robin vill ha är...
- Barney! - Vad? Jag twittrar om dig.
Du borde känna dig smickrad. Stavar man "bla-bla-bla" med eller utan "H"?
Du måste ha varit världens värsta elev, eller hur?
De sa att jag hade AD... någonting. Kan vi ha lektionen utomhus?
Jag säger bara det här en gång, så var uppmärksam.
Jag älskar både dig och Robin. Jag vill att det här ska fungera.
Så om du lyssnar på mig i några veckor, kan jag ge dig en livstid av lycka.
- Kan du göra det? - Tycker du att jag ska köpa-
-sportmagasinet med 70% rabatt? Kan vi ha lektionen utomhus?
Jag måste nå fram till den här ungen.
"Lektion två. Tio av Robins ansiktsuttryck och vad de betyder."
Notera dem lediga ögonen, hennes kväljande ansiktsuttryck.
Kanske illamående. Vad betyder det här?
Ni har precis haft sex?
Det var inte jag.
Jag har jobbat hårt på det här. Kan du bara...
Det här betyder hunger. Om hon ser ut så här, ge henne mat fort.
Annars kan detta hända: Ett: Konstigt spontant skratt.
Eller två: Somnar på konstiga platser.
Det viktigaste uttrycken av alla...
Det där är en byggnad.
Det var till klassen. Strykhjärnshuset.
Rolig historia faktiskt. Den designades av Daniel Burnham från Chicago.
Det är beux arts-stil och denna arkitektur...
Det viktigaste ansiktsuttrycket av alla.
Utvidgade näsborrar. Stora ögon.
Om du någonsin ser det här ansiktsuttrycket... Spring.
Knäpp inte ett kort på det. Då slår hon dig, och du gråter...
För tredje gången... den kvällen.
Vilket för oss till något viktigt. Att desarmera bomben.
"desarmera bomben?" Vad skulle det betyda?
"Tre sätt att avleda Robins ilska."
"Avleda mig"? Det låter så nedlåtande. Nu går de verkligen mig på nerverna!
"Byt genast ämne till något av följande..."
"Om du inte vill att Robin ska kasta hennes skor."
Nummer ett. "Vancouver Canucks divisionstitel 2004."
Det är inte att avleda. Det är att berätta historian om-
-ett litet osammanhängande lag som segrade trots dåliga passar och,-
-uppriktigt sagt, Trevor Lindens sjunkande skicklighet.
Två. "Underhållning och rengörning av vapen."
Man måste rengöra sina vapen! Min farbror hade en smutsig hagelbössa-
-som han sköt av sig båda tummarna med. Ifall man vill avleda någon-
-ska man visa min farbror när han äter majskolv.
Tre. "Kejsarpingviner."
Visste ni att innan samlag bugar kejsarpingviner för varandra?
Herr Pingvin. Fru Pingvin.
Knäppa pingviner som beter sig så fint.
Vad pratade vi om?
Det verkar som vi hittat någon.
Kom igen. Du vet att du vill. En man som du, skägg och ingen mustasch.
Du är exakt en sån som skulle kunna behöva en tunna.
Ta den.
Nej, det där är ingen brandpost! Du borde skämmas!
Du kan säkert inte ens odla en mustasch ifall du ville ha en!
- Det kan ju inte du heller, gubben. - Men det vet ju inte han.
Ted lär bara ut hemska saker om mig.
Jag vet inte riktigt. Kolla här, det är rätt sött.
Vi vet alla att Robin inte är så känslosam.
Hon säger inte "jag älskar dig" som en vanlig människa.
Istället skrattar hon, skakar på huvudet, ler och säger "du är en idiot".
"Du är en idiot"?
Om hon kallar dig idiot är du en lycklig man.
Ifall hon säger "jag älskar dig" har hon redan gjort slut med dig i sinnet.
Jag tycker det är gulligt att han känner dig så väl.
Synd att det på nästa sida står...
Robin överraskande erogena platser.
Höger knä... kittlig.
Vänster knä...
Tycker vänstern om det där?
Jadå... Vänstern tycker om det.
Tänk att jag tar sexuella råd från Ted Mosby.
Det är som att ta modetips från...
Ja, Ted Mosby.
Den här är bra. "Fem saker att inte göra nära Robin."
Tre. Lek aldrig "Gissa vem?" med henne.
Vad menar du?
Gissa vem?
Det är jag! Det är jag!
Fyra. "Om du inte vill se det 80 gånger per dag i en månad, visa inte ett-
-YouTube-klipp på något djur som spelar ett instrument."
Har du något problem med den här kursen?
Ja, den är tråkig som fan och jag lär mig ingenting.
Problemet kanske är din attityd. Du lyssnar inte på vad jag säger.
Hör du det här, professorn? Eller ska jag vrida upp den?
Det kanske inte var just tummen upp.
Så du tror att du inte lär dig något?
Snabbfrågor.
När Robin har PMS, vilken choklad ska hon ha?
- Kuggfråga. Hon ska ha smörkaramell. - Korrekt. Varför?
Smörkaramell är som choklad för kanadensiska kvinnor.
Korrekt. Vad är Robins drömjobb?
Att bli den mest framgångsrika kvinnliga TV-journalisten genom tiden.
Korrekt. Om hon blir det, är hon verkligen lycklig då?
Nej. Robins djupa uppmärksamhetskrav kan spåras till hennes fars känslomässiga-
-frånvaro. Ingen sorts framgång kan mäta sig med vad hon egentligen behöver.
Vilket är sex små ord från hennes far, "Jag är stolt över dig, Robin".
Jag antar att du har rätt. Du har inte lärt dig någonting.
Ursäkta att jag slösat bort din tid.
"Kapten. Min kapten!"
- Hur bra var inte "Dead Poets Society"? - Eller hur? Och slutet? Tårar.
Mitt djupaste behov är inte att min far ska säga "Jag är stolt över dig".
- Varför gråter du nu då? - Jag gråter inte.
- Vill du ha smörkaramell? - Sluta nu.
Vänta lite. Det står att lektionerna är kl. kvart över sex på tisdagar.
- Och? - Det är nu.
Som du kan se har 50% av filtarna dragits över på hennes sida.
Gör inga misstag. Robin är ett klassiskt-
-skolboksexempel på en... täcktjuv.
- Några frågor? - Jag har en.
Ja, Robin?
Utvidgade näsborrar. Breda, stora ögon.
Jag fixar det här.
Kejsarpingviner... galna, eller hur?
Vad i helvete tror ni att ni håller på med?
Skvallrade du, Marshall?
Jag var sårbar. Jag sa farväl till en nära vän idag.
- Det är bara en tunna! - Åh, gav du bort Mabel?
Jag har så många frågor. Varför gjorde ni det här? Vad tänkte ni på?
- Vem fan är det där? - Det är Shin-Ya.
- Han har typ granskat kursen. - "Granskat"?.
Jag försökte förklara att det inte var en riktig kurs. Men jag tror inte att-
-han förstår så mycket engelska.
Men han kom väl till pass när någon behövde spela dig i rollspelet.
Gjorde ni rollspelsövningar där jag spelades av Shin-Ya?
Jag var tvungen att bära en peruk. Det var väldigt nedlåtande.
Jag förstår mig inte på dig, Ted. Tror du att du är en expert på mig?
Han är en expert! Och en fantastisk lärare!
Du vet att hälften av sakerna här är klart felaktiga.
Verkligen? Nämn en felaktig sak.
"Robins överraskande erogena platser." Låt mig förklara något, Ted.
Gillar vänstern det där?
- Vi vill väl inte glömma högern. - Högra är kittlig... antar jag.
Men vänstra... Jag är glad att du är där igen.
Det är verkligen skön kärlek.
- Var det en lögn? - Vi hade just träffats.
Jag var bara trevlig.
Och du! Jag har hela veckan trott att du varit otrogen mot mig.
Jag bröt upp din portfölj för att leta bevis.
Det är väldigt inkräktande på mitt privatliv.
- Fortsätt. - På ett sätt hade jag rätt.
Du fuskade. Det finns ingen manual till hur man dejtar mig.
Det fungerar inte så. Om vi inte kan vara med varandra på ett ärligt och-
-värdigt sätt så ser jag inte poängen med att försöka.
Ifall det är över, är det lugnt om Shin-Shin gör ett försök?
Vad vill du?
Allt jag berättade för Barney var privatsaker mellan dig och mig.
Jag är verkligen ledsen.
Jag är väl imponerad över hur mycket du kom ihåg.
Det är lustigt. När du dejtar någon är det som en lång kurs.
När man gör slut blir allt oanvändbart.
Den känslomässiga motsvarigheten till en engelsk examen.
Jag gillade väl att använda det jag lärt mig till att göra något gott.
Eftersom du känner mig så väl...
Lurar jag mig själv med den här Barney-grejen?
Jag vet inte.
Jag säger såhär. Jag har sett Barney jobbat hårt för att få tjejer.
Jag har sett honom jobbat hårt för att bli av med tjejer.
Jag har aldrig sett honom jobbat så hårt för att behålla en tjej.
Han skulle fått ett MVG.
Eller VG+. Shin-Ya höjde betygsgränserna.
Innan du säger något. Jag är färdig med den dumma kursen.
Jag slänger anteckningsblocket.
Men... det är något jag vill säga dig.
Jag har varit med många kvinnor.
Blonda, brunetter, rödhåriga.
Stora bröst, små bröst, mellanstora bröst.
Vissa stora fast på ett dåligt sätt.
Poängen är... Bröst som pekat i olika riktningar.
Jag är rädd att du ska lämna mig och därför gjorde jag detta. Förlåt.
Du är en idiot.
Anteckningsblocket innehåller rätt mycket personlig information.
- Var jag bor. - Och var du jobbar.
Om ni inte ska ha tunnan kan ni väl sitta någon annan stans?
Ni skrämmer bort eventuella ägare.
Den designades av Daniel Burnham i beaux art-stil.
Denna arkitekturiska pärla var den första av sin sort...
Professor Mosby?
Det där är en kvinna som dricker öl på toaletten.
Det var Daniel Burnhams fru. Hon var en bekymrad kvinna.
Vi fortsätter.
Översatt av: ookej